1
00:01:40,150 --> 00:01:43,060
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,330 --> 00:01:46,000
[Odcinek 15]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,530
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,789 --> 00:01:52,789
Teraz nawet unikasz lekarzy.

5
00:01:53,920 --> 00:01:55,229
Kiedy w końcu całkowicie wyzdrowiejesz?

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,920
Dziś o tym zapomniałem.

7
00:02:01,430 --> 00:02:02,560
Nie miałem tego na myśli.

8
00:02:04,710 --> 00:02:05,400
Poza tym,

9
00:02:06,760 --> 00:02:08,169
Teraz mam się dobrze.

10
00:02:09,080 --> 00:02:10,030
Niech tak będzie.

11
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
Jeśli naprawdę chcesz, żeby tak było,

12
00:02:17,400 --> 00:02:18,750
po co zawracać sobie głowę robieniem takich rzeczy?

13
00:02:25,030 --> 00:02:25,470
Panie Luo.

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,030
Czy wiesz, co to znaczy?

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,750
przejrzeć, ale nie odsłonić?

16
00:02:32,460 --> 00:02:33,220
Wiem to.

17
00:02:34,110 --> 00:02:35,490
Ale to też wiem

18
00:02:36,150 --> 00:02:37,240
bez zniszczenia nie ma budowy.

19
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
Poza tym,

20
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
kiedy czekałem na ciebie na dole,

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
Myślałem o sposobach

22
00:02:46,620 --> 00:02:47,990
nie narażać cię.

23
00:02:49,740 --> 00:02:51,370
Ale wróciłeś

24
00:02:52,850 --> 00:02:53,780
zanim zdążyłem się zorientować.

25
00:02:55,829 --> 00:02:56,600
Więc,

26
00:02:59,460 --> 00:03:00,700
Mogę być tylko szczery.

27
00:03:03,590 --> 00:03:04,030
Li Zan,

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
Wiem, że już wierzysz

29
00:03:08,190 --> 00:03:09,910
że masz coś wspólnego ze śmiercią Jiang Lin.

30
00:03:10,960 --> 00:03:12,080
Ale nie możesz sobie przypomnieć, co się stało.

31
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
To jest twój największy problem.

32
00:03:14,960 --> 00:03:16,360
Ale jeśli chodzi o tę kwestię,

33
00:03:17,360 --> 00:03:18,750
dlaczego jesteś taki uparty

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,630
i upierasz się, żeby myśleć negatywnie?

35
00:03:34,470 --> 00:03:35,079
Panie Luo.

36
00:03:40,150 --> 00:03:41,240
ja...

37
00:03:42,500 --> 00:03:43,860
Nie pamiętam, co się stało

38
00:03:45,470 --> 00:03:47,430
dzięki mojemu mechanizmowi samoobrony.

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
I powód ochrony

40
00:03:51,150 --> 00:03:52,630
czy to jest to wspomnienie

41
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
boli mnie.

42
00:03:57,190 --> 00:03:58,140
Czy myślisz

43
00:03:59,430 --> 00:04:01,800
może być jakieś inne wyjaśnienie

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,590
poza tym, że śmierć Jiang Lin jest ze mną powiązana?

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,190
Nawet jeśli śmierć Jiang Lin jest z tobą powiązana,

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,910
w oparciu o własne zrozumienie siebie,

47
00:04:16,980 --> 00:04:18,339
Nie wierzę, że nie wiesz

48
00:04:19,899 --> 00:04:21,500
że nie musiało to być zamierzone

49
00:04:22,270 --> 00:04:23,830
i że musiało to być spowodowane tym, że próbowałeś kogoś uratować.

50
00:04:29,270 --> 00:04:30,000
Wiem to.

51
00:04:35,270 --> 00:04:36,630
Ale mając właściwy cel

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,950
nie gwarantuje dobrego wyniku.

53
00:04:41,920 --> 00:04:42,310
Ty...

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
Naprawdę chciałbym

55
00:05:03,630 --> 00:05:05,800
mógłbyś oszczędzić trochę swojej dobroci i współczucia

56
00:05:07,950 --> 00:05:09,580
dla siebie.

57
00:05:32,240 --> 00:05:32,870
Panie Luo,

58
00:05:37,090 --> 00:05:38,700
Właściwie mam się dobrze.

59
00:05:52,240 --> 00:05:53,950
To jest mały program, który opracowałem.

60
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Potrafi symulować i przewidywać eksplozje.

61
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
Jest wygodniejszy w użyciu niż twój.

62
00:06:25,560 --> 00:06:26,190
tak przy okazji,

63
00:06:27,270 --> 00:06:29,750
Spotkałam dziś Reportera Songa przed szpitalem.

64
00:06:30,240 --> 00:06:33,480
Wyglądałem na bardzo zdenerwowanego.

65
00:06:34,270 --> 00:06:36,270
Nie wiem, czy będzie o tym dużo myśleć.

66
00:06:47,600 --> 00:06:48,240
Szpital?

67
00:06:50,270 --> 00:06:51,150
Piosenka reporterska.

68
00:07:11,440 --> 00:07:12,280
Ja też chcę takiego.

69
00:07:15,190 --> 00:07:16,120
Jesteś taki przystojny.

70
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Ja też chcę takiego.

71
00:07:19,250 --> 00:07:20,060
Czy możesz zrobić taki?

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,010
To naprawdę urocze.

73
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
To takie słodkie.

74
00:07:25,000 --> 00:07:25,870
To cię wzywa.

75
00:07:38,690 --> 00:07:39,500
Piosenka reporterska.

76
00:07:39,950 --> 00:07:40,830
Dzień dobry.

77
00:07:42,680 --> 00:07:43,430
Do zobaczenia następnym razem.

78
00:07:46,510 --> 00:07:48,240
Słyszałem, że wniosek o kolejną turę ekspatriacji

79
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
zostaje przesunięty na przyszły miesiąc.

80
00:07:49,510 --> 00:07:50,190
Tak.

81
00:07:50,510 --> 00:07:52,390
Myślę, że nadal jest to miasto Uglai we wschodniej części kraju.

82
00:07:54,750 --> 00:07:55,560
Czy Zan

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,940
też chcesz wrócić do Kraju Wschodniego?

84
00:08:04,680 --> 00:08:05,000
Pobiegł,

85
00:08:05,630 --> 00:08:06,920
Dyrektor Liu chce się z tobą widzieć.

86
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
Chce, żebyś poszedł za nim

87
00:08:08,360 --> 00:08:09,310
na temat

88
00:08:09,310 --> 00:08:10,510
Międzynarodowy Konkurs Naukowo-Techniczny dla Młodych.

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,190
Dobra.

90
00:08:30,750 --> 00:08:32,340
Jestem tu, żeby przekazać ci legitymację studencką

91
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
i ta kurtka.

92
00:08:41,200 --> 00:08:42,510
Czy mogę z tobą porozmawiać jeszcze chwilę?

93
00:08:44,870 --> 00:08:46,390
Jako nagrodę za załatwianie dla ciebie spraw.

94
00:08:47,360 --> 00:08:48,390
To nie za dużo, prawda?

95
00:09:16,630 --> 00:09:17,080
Jiang Yu.

96
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
Rozumiem

97
00:09:19,860 --> 00:09:21,070
tę ofiarę Jiang Lin

98
00:09:21,360 --> 00:09:22,550
cię rozzłościło

99
00:09:23,270 --> 00:09:23,960
i smutne.

100
00:09:25,240 --> 00:09:26,630
Ale nie rozumiem

101
00:09:28,510 --> 00:09:29,440
swoją nienawiść do niego.

102
00:09:30,650 --> 00:09:32,010
Czy nie należy go nienawidzić?

103
00:09:32,790 --> 00:09:33,980
Odkąd skończyłem sześć lat, powtarzał

104
00:09:34,010 --> 00:09:35,400
zabrałby mnie do życia razem z nim.

105
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
Powtarzał to przez całą szkołę podstawową,

106
00:09:37,020 --> 00:09:38,430
i przez całe gimnazjum.

107
00:09:40,460 --> 00:09:41,540
Nawet jeśli nie umarł,

108
00:09:42,170 --> 00:09:43,410
nigdy nie zabierze mnie ze sobą.

109
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Jest takim hipokrytą.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,790
Czy nie powinnam go nienawidzić?

111
00:09:48,640 --> 00:09:49,520
W moich oczach

112
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
jest osobą kłamliwą

113
00:09:50,910 --> 00:09:51,720
i kłamca.

114
00:09:51,750 --> 00:09:52,170
Wystarczająco.

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,030
Jiang Yu.

116
00:10:02,000 --> 00:10:02,790
Posunąłeś się za daleko.

117
00:10:04,240 --> 00:10:05,200
Nie chcę z tobą rozmawiać.

118
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
Nie możesz wyjść, dopóki nie skończę.

119
00:10:10,150 --> 00:10:11,120
Nie chcę.

120
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
Zanim skończę,

121
00:10:19,010 --> 00:10:20,350
nie możesz nigdzie iść.

122
00:10:42,030 --> 00:10:42,560
Jiang Yu.

123
00:10:44,390 --> 00:10:46,240
Jeśli Jiang Lin naprawdę jest hipokrytą

124
00:10:46,240 --> 00:10:47,200
tak jak powiedziałeś,

125
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
jeśli wszystko, co ci się mówi, jest kłamstwem,

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,670
nie wspominałby o tobie często.

127
00:10:58,390 --> 00:10:59,750
Jako jego przyjaciel,

128
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
ja

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
nie powinienem był wiedzieć o twoim istnieniu,

130
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
nie mówiąc już o przebyciu tysięcy mil

131
00:11:15,670 --> 00:11:17,440
po poświęceniu Jiang Lin

132
00:11:18,370 --> 00:11:20,720
szukać ciebie,

133
00:11:21,390 --> 00:11:22,020
pomóc ci,

134
00:11:23,080 --> 00:11:23,850
i nawet

135
00:11:25,240 --> 00:11:27,600
tolerować twoje paskudne podejście.

136
00:11:32,000 --> 00:11:32,510
Jiang Yu.

137
00:11:35,080 --> 00:11:38,490
Winicie za niepewność i okrucieństwo wojny

138
00:11:39,790 --> 00:11:41,240
wszystko na niego.

139
00:11:42,070 --> 00:11:43,120
Czy to sprawiedliwe?

140
00:11:46,030 --> 00:11:47,150
Czy to nie za dużo?

141
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Jest wiele sposobów

142
00:11:53,270 --> 00:11:54,670
tęsknić za kimś.

143
00:11:57,700 --> 00:12:00,430
Ale słowne obelgi i gwałtowne wybuchy

144
00:12:01,200 --> 00:12:03,020
to zdecydowanie najgorszy sposób.

145
00:12:07,360 --> 00:12:09,720
Ponieważ jesteś dobrym bratem w oczach Jiang Lin,

146
00:12:10,720 --> 00:12:11,580
Wierzę

147
00:12:12,460 --> 00:12:13,890
możesz zrozumieć te zasady.

148
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Zostawię cię w spokoju

149
00:12:25,620 --> 00:12:26,550
myśleć o tym.

150
00:12:30,120 --> 00:12:32,030
Wkrótce przyjdę do ciebie ponownie.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,270
♫Ból serca♫

152
00:12:51,060 --> 00:12:54,860
♫Jak nóż w mojej piersi♫

153
00:12:55,790 --> 00:12:58,500
♫Ciche łzy♫

154
00:12:58,520 --> 00:13:02,560
♫Spadają z moich oczu♫

155
00:13:03,910 --> 00:13:05,910
♫Zagubiony w falach♫

156
00:13:05,940 --> 00:13:10,110
♫Nie mogę znaleźć drogi powrotnej♫

157
00:13:06,750 --> 00:13:08,110
Czasami mam ochotę

158
00:13:08,950 --> 00:13:10,020
nieważne jak bardzo się staram,

159
00:13:10,130 --> 00:13:12,410
♫Jak dwie samotne wyspy♫

160
00:13:11,390 --> 00:13:12,960
nadal jest wiele rzeczy, których nie potrafię robić dobrze.

161
00:13:12,430 --> 00:13:15,570
♫Oddalając się od siebie♫

162
00:13:14,510 --> 00:13:15,910
Mogę tylko wielokrotnie

163
00:13:16,550 --> 00:13:17,480
zawieść innych,

164
00:13:17,980 --> 00:13:23,150
♫Czuję się jak rozbitek♫

165
00:13:19,720 --> 00:13:20,630
i zawiódł Jiang Yu.

166
00:13:23,120 --> 00:13:24,790
Czy myślisz, że mogę być dobrym bratem?

167
00:13:23,340 --> 00:13:26,010
♫Zostałem tu sam♫

168
00:13:27,200 --> 00:13:30,370
♫W żadnym miejscu nie czuję się jak w domu♫

169
00:13:32,680 --> 00:13:37,450
♫Czuję się jak daleko od domu♫

170
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
♫Nie należysz do mnie♫

171
00:13:41,540 --> 00:13:44,570
♫Wiem, już nie♫

172
00:13:45,870 --> 00:13:46,840
Pani Fu,

173
00:13:47,310 --> 00:13:49,040
dziękujemy za polecenie kilku studentów

174
00:13:49,070 --> 00:13:50,670
do wzięcia udziału w Konkursie Naukowo-Technicznym.

175
00:13:51,070 --> 00:13:52,030
Nadal będę musiał cię niepokoić

176
00:13:52,050 --> 00:13:53,050
innym razem.

177
00:13:53,290 --> 00:13:54,650
Nie ma za co, Reporterze Song.

178
00:13:54,750 --> 00:13:55,120
Do widzenia.

179
00:13:55,150 --> 00:13:55,900
To nie twoja sprawa.

180
00:13:58,870 --> 00:14:00,080
Nie chodź już za mną

181
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
i nie zawracaj mi więcej głowy.

182
00:14:01,140 --> 00:14:02,790
Nie będę już wtrącać się w Twoje problemy.

183
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Zadbaj o swój własny biznes.

184
00:14:06,150 --> 00:14:07,000
Co robisz?

185
00:14:07,590 --> 00:14:08,400
Puść go!

186
00:14:08,720 --> 00:14:09,270
Puścić!

187
00:14:13,130 --> 00:14:15,040
Kolejny zapracowany.

188
00:14:17,360 --> 00:14:18,700
Jeśli odważysz się za mną podążać,

189
00:14:18,770 --> 00:14:19,540
Pokonam cię.

190
00:14:27,870 --> 00:14:28,630
Czy wszystko w porządku?

191
00:14:29,750 --> 00:14:30,790
Nie zostałeś ranny, prawda?

192
00:14:34,360 --> 00:14:35,080
Nie bój się.

193
00:14:35,080 --> 00:14:36,030
Jestem reporterem.

194
00:14:36,630 --> 00:14:37,600
Nazywam się Song Ran.

195
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
Nieważne co to jest,

196
00:14:39,320 --> 00:14:40,390
jeśli potrzebujesz pomocy,

197
00:14:40,910 --> 00:14:42,000
możesz do mnie przyjść.

198
00:14:52,240 --> 00:14:53,070
Nie, dziękuję.

199
00:14:53,910 --> 00:14:54,790
Dziękuję.

200
00:14:58,090 --> 00:14:58,690
Hej!

201
00:15:17,290 --> 00:15:18,080
Pobiegł.

202
00:15:18,150 --> 00:15:19,340
Student szuka cię na dole.

203
00:15:19,390 --> 00:15:20,750
Powiedział, że nazywa się Wang Han.

204
00:15:20,940 --> 00:15:22,810
Uczeń eksperymentalnej szkoły średniej Bai Xi.

205
00:15:50,290 --> 00:15:50,960
Wang Hana.

206
00:15:55,200 --> 00:15:56,370
Pani Reporterka,

207
00:15:57,440 --> 00:15:58,870
czy możesz mi pomóc?

208
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
Co się stało?

209
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
Kto ci to zrobił?

210
00:16:04,830 --> 00:16:05,790
To Jiang Yu.

211
00:16:11,120 --> 00:16:11,840
Panie Li,

212
00:16:11,920 --> 00:16:13,040
Mam świetną wiadomość.

213
00:16:13,440 --> 00:16:14,120
Dzisiaj Jiang Yu

214
00:16:14,120 --> 00:16:15,750
przeprosił ucznia, którego pobił.

215
00:16:16,230 --> 00:16:18,200
Chociaż jego ton jest nadal twardy,

216
00:16:18,360 --> 00:16:20,590
do tej pory uważa się to za wielki postęp.

217
00:16:32,150 --> 00:16:33,440
Nasza wychowawczyni

218
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
jest taki naiwny.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,460
Dlaczego ona mówi ci każdą rzecz?

220
00:16:38,910 --> 00:16:40,270
Nie pochlebiaj sobie.

221
00:16:40,740 --> 00:16:41,850
Przepraszam

222
00:16:42,120 --> 00:16:43,790
bo pobiłem go za mocno.

223
00:16:44,670 --> 00:16:45,890
To nie ma nic wspólnego

224
00:16:46,130 --> 00:16:46,990
z tym, co powiedziałeś tamtego dnia.

225
00:16:49,510 --> 00:16:50,160
Ja wiem.

226
00:16:51,240 --> 00:16:51,870
Wiesz, że?

227
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
Więc dlaczego nadal przyszedłeś?

228
00:16:55,810 --> 00:16:56,450
jestem tutaj

229
00:16:58,030 --> 00:16:59,530
bo my oboje

230
00:17:00,000 --> 00:17:01,030
mieć coś wspólnego

231
00:17:02,270 --> 00:17:03,980
które trudno znaleźć u innych.

232
00:17:05,200 --> 00:17:06,160
Nas?

233
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Inżynier

234
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
i chuligan z liceum.

235
00:17:12,109 --> 00:17:13,480
Co możemy mieć wspólnego?

236
00:17:17,640 --> 00:17:18,160
Robimy.

237
00:17:20,720 --> 00:17:21,510
Oboje

238
00:17:23,349 --> 00:17:24,720
bardzo tęsknię za Jiang Lin.

239
00:17:33,650 --> 00:17:34,520
Jiang Yu.

240
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Za każdym razem, gdy cię widzę,

241
00:17:39,670 --> 00:17:40,870
Czuję się tak, jakby

242
00:17:42,510 --> 00:17:44,640
Jiang Lin nie jest tak daleko ode mnie.

243
00:17:46,310 --> 00:17:47,720
Jesteś jak

244
00:17:48,070 --> 00:17:49,550
połączenie

245
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
pomiędzy Jiang Lin i mną.

246
00:17:55,400 --> 00:17:56,290
Z twoim istnieniem,

247
00:17:58,790 --> 00:18:00,680
Jiang Lin już nie

248
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
wydaje się tak odległe

249
00:18:04,480 --> 00:18:05,550
i dla mnie nieuchwytne.

250
00:18:09,510 --> 00:18:10,880
Czy masz to uczucie?

251
00:18:14,230 --> 00:18:15,540
Nie czuję się w ten sposób.

252
00:18:24,690 --> 00:18:26,430
To nasze najnowsze wspólne zdjęcie.

253
00:18:27,070 --> 00:18:28,670
Ale to też było kilka lat temu.

254
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Wyglądamy trochę głupio.

255
00:18:44,260 --> 00:18:45,830
Twój dobór słów jest nieprawidłowy.

256
00:18:47,550 --> 00:18:48,510
To nie jest głupie.

257
00:18:49,830 --> 00:18:51,070
To urocze.

258
00:18:53,930 --> 00:18:55,670
Użycie słowa „słodki” w stosunku do dwóch dorosłych mężczyzn.

259
00:18:56,270 --> 00:18:58,150
Uważam, że dobór słów jest nieprawidłowy.

260
00:18:59,750 --> 00:19:00,590
Wolałbym być głupi.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,160
Robi się późno.

262
00:19:13,510 --> 00:19:14,550
Pozwól, że odeślę cię do domu.

263
00:19:16,830 --> 00:19:17,960
Poczekaj na mnie tutaj.

264
00:19:18,490 --> 00:19:19,560
Podjadę samochodem.

265
00:19:22,000 --> 00:19:23,550
To byłoby głupie

266
00:19:24,030 --> 00:19:25,050
nie korzystać z darmowego sterownika.

267
00:19:49,480 --> 00:19:50,270
Przepraszam,

268
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
czy jesteś Jiang Yu?

269
00:19:52,190 --> 00:19:53,130
Jestem reporterem.

270
00:19:53,310 --> 00:19:54,180
Nazywam się Song Ran.

271
00:19:54,960 --> 00:19:56,110
Spotkaliśmy się wczoraj.

272
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
Byłeś

273
00:20:03,840 --> 00:20:04,950
pokonując wówczas Wang Hana.

274
00:20:07,030 --> 00:20:08,230
O jakich bzdurach mówisz?

275
00:20:09,000 --> 00:20:10,130
Czy mówię bzdury?

276
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Widziałem to na własne oczy.

277
00:20:14,310 --> 00:20:15,020
Obydwa wczoraj

278
00:20:17,630 --> 00:20:18,500
i dzisiaj.

279
00:20:19,870 --> 00:20:21,520
Co wczoraj i dzisiaj?

280
00:20:21,980 --> 00:20:23,090
Nie bądź wścibski.

281
00:20:24,070 --> 00:20:25,400
Reporterzy są wścibscy.

282
00:20:26,200 --> 00:20:26,960
Czy jesteś chory na umyśle?

283
00:20:27,590 --> 00:20:28,160
Jiang Yu!

284
00:20:32,380 --> 00:20:33,010
Zana?

285
00:20:36,790 --> 00:20:37,680
Co się stało?

286
00:20:39,030 --> 00:20:40,200
Czy znasz tę osobę?

287
00:20:45,020 --> 00:20:46,540
Reporter Song jest moim przyjacielem.

288
00:20:49,470 --> 00:20:50,510
Trzymaj przyjaciela pod kontrolą.

289
00:20:51,110 --> 00:20:52,480
Powiedz jej, żeby zajęła się swoimi sprawami.

290
00:20:55,480 --> 00:20:56,070
Jiang Yu.

291
00:21:00,510 --> 00:21:01,550
Czy wszystko w porządku?

292
00:21:03,240 --> 00:21:04,030
Nic mi nie jest.

293
00:21:04,670 --> 00:21:05,590
Tylko mała rysa.

294
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Mam w samochodzie apteczkę.

295
00:21:18,220 --> 00:21:18,910
Zana.

296
00:21:20,510 --> 00:21:21,790
Dlaczego tu jesteś?

297
00:21:22,810 --> 00:21:24,040
Skąd znasz Jiang Yu?

298
00:21:25,930 --> 00:21:26,680
Jiang Yu

299
00:21:30,000 --> 00:21:31,130
jest młodszym bratem Jiang Lin.

300
00:21:33,960 --> 00:21:35,030
Młodszy brat Jiang Lin?

301
00:21:39,020 --> 00:21:39,920
Czy pamiętasz ten dzień

302
00:21:40,700 --> 00:21:42,320
kiedy doszło do eksplozji na Targu Uglai,

303
00:21:43,390 --> 00:21:45,430
Jiang Yu zadzwonił do Jiang Lin?

304
00:21:48,680 --> 00:21:49,350
pamiętam.

305
00:21:50,860 --> 00:21:52,030
Nawet wtedy to skomentowałem

306
00:21:52,270 --> 00:21:53,800
że bracia są tak blisko.

307
00:21:55,000 --> 00:21:56,350
Od Jiang Lin,

308
00:21:57,440 --> 00:21:59,420
Wiele słyszałem o Jiang Yu.

309
00:22:00,550 --> 00:22:01,470
myślę

310
00:22:03,110 --> 00:22:04,190
nie jest złym dzieckiem.

311
00:22:11,400 --> 00:22:12,310
Ale mimo wszystko,

312
00:22:12,840 --> 00:22:14,510
właśnie stracił brata.

313
00:22:15,640 --> 00:22:17,830
Więc dla niego jest to możliwe

314
00:22:18,260 --> 00:22:19,350
robić ekstremalne rzeczy.

315
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
myślę

316
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
jeśli mógłbyś pozwolić mi z nim chwilę porozmawiać

317
00:22:28,030 --> 00:22:30,200
zanim to zrobisz?

318
00:22:33,480 --> 00:22:34,830
Osobowość Jiang Yu

319
00:22:35,920 --> 00:22:36,880
jest dość uparty.

320
00:22:37,920 --> 00:22:38,680
wobec mnie,

321
00:22:38,830 --> 00:22:40,750
mógłby być mniej ostrożny.

322
00:22:43,030 --> 00:22:43,590
Dobra.

323
00:22:46,240 --> 00:22:46,920
Dziękuję.

324
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
Powinienem ci podziękować.

325
00:23:00,550 --> 00:23:02,510
Nie spodziewałem się naszego kolejnego spotkania

326
00:23:03,090 --> 00:23:04,640
być w tej sytuacji.

327
00:23:07,310 --> 00:23:08,030
Ja też.

328
00:23:09,350 --> 00:23:11,240
Przypomina mi to czas spędzony w Kraju Wschodnim.

329
00:23:11,580 --> 00:23:13,490
Wygląda na to, że wydarzy się coś nieoczekiwanego

330
00:23:14,110 --> 00:23:16,400
za każdym razem, gdy się spotykamy.

331
00:23:18,160 --> 00:23:18,800
Może,

332
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
dlatego

333
00:23:23,240 --> 00:23:24,210
nasz związek

334
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
różni się od innych.

335
00:23:33,420 --> 00:23:34,450
Wyślę cię do domu.

336
00:23:35,200 --> 00:23:36,070
Pojechałem.

337
00:23:41,240 --> 00:23:42,790
Wtedy mam nadzieję

338
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
Reporter Song następnym razem nie będzie prowadził.

339
00:23:49,070 --> 00:23:49,640
Wtedy...

340
00:23:50,510 --> 00:23:51,510
Do zobaczenia następnym razem.

341
00:23:53,720 --> 00:23:54,550
Bądź ostrożny.

342
00:24:07,390 --> 00:24:08,110
Pobiegł.

343
00:24:08,750 --> 00:24:10,030
Song Yang wraca dzisiaj do domu.

344
00:24:10,400 --> 00:24:11,310
Wróć też.

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Zjedzmy razem kolację.

346
00:24:17,000 --> 00:24:19,650
Czy depresja to tylko zły nastrój?

347
00:24:20,550 --> 00:24:22,920
Matka Song Ran zadzwoniła i rozmawiała z twoim tatą.

348
00:24:23,370 --> 00:24:24,560
Nie chciałam o wiele pytać.

349
00:24:25,650 --> 00:24:26,390
Tak,

350
00:24:27,030 --> 00:24:28,160
ale też nie do końca.

351
00:24:28,670 --> 00:24:29,920
Nie zrozumiesz.

352
00:24:30,240 --> 00:24:31,270
Możesz to zinterpretować

353
00:24:31,270 --> 00:24:32,310
jakkolwiek chcesz.

354
00:24:32,830 --> 00:24:35,310
Jak Twoja siostra zachorowała na tę chorobę?

355
00:24:36,480 --> 00:24:38,370
Nigdy nie była osobą o złym humorze.

356
00:24:39,230 --> 00:24:40,750
Ale teraz, kiedy z nią rozmawiam,

357
00:24:40,780 --> 00:24:42,340
Zawsze jestem taki ostrożny.

358
00:24:43,790 --> 00:24:45,000
Powiedziałem, że nie zrozumiesz.

359
00:24:45,400 --> 00:24:47,700
Nazywa się to traumą psychiczną.

360
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
Trauma psychiczna?

361
00:24:50,990 --> 00:24:52,330
Wydaje się w porządku.

362
00:24:52,630 --> 00:24:53,700
Jej praca ma się dobrze,

363
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
a jej zdjęcie zdobyło nagrodę.

364
00:24:55,170 --> 00:24:57,340
Czy to nie jest po prostu chwilowe pobicie?

365
00:24:58,670 --> 00:25:00,270
Czy ona musi to tak bardzo znosić?

366
00:25:00,960 --> 00:25:01,640
Ona

367
00:25:02,150 --> 00:25:03,340
zawsze się marszczy brwi.

368
00:25:03,370 --> 00:25:04,420
Kto to wytrzyma?

369
00:25:05,890 --> 00:25:07,520
Nie wiem, o której wróci twoja siostra.

370
00:25:08,410 --> 00:25:09,410
Ale też nie odważyłem się zapytać.

371
00:25:10,160 --> 00:25:12,070
Ostatnim razem nakrzyczała na mnie przez telefon.

372
00:25:12,230 --> 00:25:13,510
Do dziś się boję.

373
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
Jeśli zrobi to jeszcze raz,

374
00:25:15,420 --> 00:25:16,660
Ja też będę mieć depresję.

375
00:25:19,270 --> 00:25:20,880
O Jezu.

376
00:25:20,880 --> 00:25:22,310
Pamiętasz to jeszcze tak dawno temu?

377
00:25:47,180 --> 00:25:48,920
[Zana]

378
00:26:09,350 --> 00:26:10,110
Przestań mnie bić.

379
00:26:10,700 --> 00:26:11,740
Ten film

380
00:26:11,770 --> 00:26:13,400
właśnie teraz rozprzestrzenił się w Internecie.

381
00:26:14,750 --> 00:26:17,190
Wielu widzów ma nadzieję, że nasza stacja telewizyjna

382
00:26:17,210 --> 00:26:18,140
zwróci na to uwagę.

383
00:26:18,680 --> 00:26:19,510
-Więc...
-Panie.

384
00:26:20,030 --> 00:26:20,960
wiem

385
00:26:20,960 --> 00:26:21,590
uczeń, który został pobity.

386
00:26:22,460 --> 00:26:24,110
Rozwiążę to.

387
00:26:29,200 --> 00:26:29,550
Piosenka Ran.

388
00:26:30,750 --> 00:26:31,960
Obie strony

389
00:26:32,070 --> 00:26:33,000
nadal są studentami.

390
00:26:33,560 --> 00:26:34,750
A ty jesteś reporterem.

391
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
Musisz znać swoje granice.

392
00:26:36,230 --> 00:26:36,750
Dobra.

393
00:26:41,470 --> 00:26:42,720
Witam, pani Fu.

394
00:26:43,240 --> 00:26:44,730
Jestem Song Ran i kontaktowałem się z tobą już wcześniej.

395
00:26:45,340 --> 00:26:47,070
Szukam Wang Hana.

396
00:26:47,270 --> 00:26:48,270
Czy możesz mi pomóc...

397
00:26:51,000 --> 00:26:51,640
Co?

398
00:26:53,120 --> 00:26:54,470
Wang Han nie przyszedł dzisiaj do szkoły.

399
00:27:02,680 --> 00:27:03,380
W porządku.

400
00:27:03,830 --> 00:27:04,870
Dziękuję.

401
00:27:06,390 --> 00:27:07,020
Do widzenia.

402
00:27:26,590 --> 00:27:27,240
Cześć.

403
00:27:27,750 --> 00:27:28,720
Jestem reporterem.

404
00:27:28,830 --> 00:27:29,670
Nazywam się Song Ran.

405
00:27:30,200 --> 00:27:31,350
Znam Wang Hana.

406
00:27:32,070 --> 00:27:32,960
Czy on jest w domu?

407
00:27:33,580 --> 00:27:34,860
Czy mogę go zobaczyć?

408
00:27:35,030 --> 00:27:36,270
Jesteś tym reporterem?

409
00:27:38,310 --> 00:27:38,880
Przepraszam.

410
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
Wang Han nie chce teraz nikogo widzieć.

411
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
Wang Han powiedział, że to dla ciebie.

412
00:27:52,440 --> 00:27:52,920
mam nadzieję

413
00:27:52,940 --> 00:27:54,320
już go nie zawiedziesz.

414
00:28:01,590 --> 00:28:03,070
Po tym jak ostatni raz Cię szukałem,

415
00:28:03,630 --> 00:28:05,460
Myślę, że nie do końca mi zaufałeś.

416
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Ten notatnik

417
00:28:07,510 --> 00:28:08,920
zapisuje czas i miejsce

418
00:28:09,830 --> 00:28:10,590
za każdym razem, gdy zostałem pobity,

419
00:28:10,660 --> 00:28:12,690
prześladował i atakował.

420
00:28:13,310 --> 00:28:14,160
Wszystkie są nagrywane natychmiast po

421
00:28:14,510 --> 00:28:15,770
Zostałem pobity.

422
00:28:16,790 --> 00:28:17,680
Czy to może cię zrobić

423
00:28:17,680 --> 00:28:18,590
zaufaj mi bardziej?

424
00:28:19,680 --> 00:28:20,310
Czy to...

425
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Czy to sprawia, że jesteś bardziej chętny

426
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
mi pomóc?

427
00:28:32,150 --> 00:28:33,600
Przepraszam, Wang Han.

428
00:28:34,620 --> 00:28:36,970
Nie udało mi się cię od razu ochronić.

429
00:28:39,550 --> 00:28:40,620
W Kraju Wschodnim,

430
00:28:42,110 --> 00:28:43,890
Nie mogłem chronić tych dzieci.

431
00:28:45,440 --> 00:28:46,550
Czy ja też nie mogę tego zrobić

432
00:28:47,270 --> 00:28:48,180
tutaj,

433
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
w Liangcheng?

434
00:28:57,640 --> 00:28:58,680
Pozwól mi wyjaśnić.

435
00:29:00,370 --> 00:29:00,960
Przestań mnie bić!

436
00:29:01,510 --> 00:29:02,030
Przestań mnie bić!

437
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
Szkoły

438
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
powinna być czystą i bezpieczną przestrzenią.

439
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
Wzrost dzieci

440
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
wymaga opieki i uwagi

441
00:29:17,600 --> 00:29:19,230
nauczycieli, rodziców,

442
00:29:19,480 --> 00:29:21,550
i my dorośli.

443
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Przypadki znęcania się w szkole

444
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
może dziać się wokół nas.

445
00:29:47,470 --> 00:29:50,470
[Qiu Tian]

446
00:29:53,970 --> 00:29:54,630
Pobiegł.

447
00:29:54,920 --> 00:29:56,190
Czy dodałeś komentarz wczoraj wieczorem?

448
00:29:56,710 --> 00:29:58,790
Czy wiesz, że sekcja komentarzy wymknęła się spod kontroli?

449
00:30:03,550 --> 00:30:05,480
Mówię o filmie przedstawiającym ucznia bijącego ludzi.

450
00:30:06,790 --> 00:30:07,540
ja...

451
00:30:09,640 --> 00:30:11,310
Właśnie obejrzałem wideo

452
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
i mówiłem prosto z serca.

453
00:30:14,750 --> 00:30:16,030
nie spodziewałem się...

454
00:30:16,770 --> 00:30:18,240
Teraz jesteś inny.

455
00:30:18,260 --> 00:30:19,830
Jesteś teraz bardzo wpływowy.

456
00:30:20,290 --> 00:30:22,370
Dyrektor Liu przyszedł cię szukać zaraz po przyjściu do pracy.

457
00:30:22,510 --> 00:30:23,200
Widział, że cię nie ma w pobliżu

458
00:30:23,200 --> 00:30:24,160
i poprosił, żebym ci powiedział

459
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
aby natychmiast usunąć swój komentarz.

460
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
Nie mogłem się doczekać, aż przyjedziesz

461
00:30:29,240 --> 00:30:30,440
więc zadzwoniłem do ciebie.

462
00:30:32,830 --> 00:30:33,750
Dlaczego?

463
00:30:34,320 --> 00:30:35,900
To tylko moje osobiste zachowanie.

464
00:30:36,440 --> 00:30:38,070
To nie ma nic wspólnego ze stacją, prawda?

465
00:30:38,510 --> 00:30:39,880
Nie wspomniał o tym.

466
00:30:39,960 --> 00:30:42,050
W każdym razie wyglądał na zmartwionego.

467
00:30:43,110 --> 00:30:43,860
Przyjdź wkrótce.

468
00:30:43,880 --> 00:30:44,630
Poczekam na ciebie.

469
00:31:10,650 --> 00:31:12,300
Widziałeś mój komentarz?

470
00:31:19,880 --> 00:31:20,750
Czy ty?

471
00:31:23,420 --> 00:31:24,360
zły?

472
00:31:30,440 --> 00:31:31,240
NIE.

473
00:31:33,920 --> 00:31:35,680
Po prostu pomyślałem, że mi powiesz

474
00:31:37,480 --> 00:31:38,750
zanim to opublikujesz.

475
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
W tamtym czasie

476
00:31:44,450 --> 00:31:45,760
Po prostu byłem bardzo poruszony

477
00:31:47,590 --> 00:31:48,610
i powiedziałem, co czuję.

478
00:31:50,550 --> 00:31:52,110
A był już bardzo późny wieczór.

479
00:31:53,010 --> 00:31:54,270
Nie chciałem ci przeszkadzać.

480
00:31:57,080 --> 00:31:58,510
Zaraz po opublikowaniu nagrania wideo,

481
00:31:58,750 --> 00:32:00,310
Szukałem Jiang Yu

482
00:32:01,580 --> 00:32:02,570
i właśnie go znalazłem.

483
00:32:04,030 --> 00:32:05,160
Zobaczę się z nim teraz.

484
00:32:07,200 --> 00:32:08,030
Przyszedłem

485
00:32:09,070 --> 00:32:11,390
mam nadzieję, że nie wyciągniesz pochopnych wniosków

486
00:32:12,240 --> 00:32:13,890
zanim z nim porozmawiam.

487
00:32:15,360 --> 00:32:15,880
Dobra?

488
00:32:20,320 --> 00:32:21,040
Oczywiście.

489
00:32:22,210 --> 00:32:23,440
Chcę iść z tobą.

490
00:32:25,810 --> 00:32:27,550
Chcę też porozmawiać z Jiang Yu.

491
00:32:34,070 --> 00:32:34,880
Patrzeć.

492
00:32:35,820 --> 00:32:37,250
Właściwie to mój wczorajszy komentarz

493
00:32:37,960 --> 00:32:40,120
nie wyraził żadnego stanowiska w tej sprawie.

494
00:32:42,830 --> 00:32:43,880
Nie mam żadnego stanowiska

495
00:32:44,210 --> 00:32:45,250
na razie.

496
00:32:46,480 --> 00:32:48,550
Po prostu mówiłem od serca, opierając się na treści filmu.

497
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
Ale Twój komentarz

498
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
zakłada, że wideo

499
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
chodzi o znęcanie się w szkole.

500
00:33:12,900 --> 00:33:13,490
Chodźmy.

501
00:33:30,160 --> 00:33:31,110
nie jestem...

502
00:33:48,120 --> 00:33:48,710
Jiang Yu.

503
00:33:50,640 --> 00:33:52,140
Złość nie rozwiąże żadnego problemu.

504
00:33:53,680 --> 00:33:54,960
Tak, Jiang Yu.

505
00:33:55,350 --> 00:33:56,680
Chcemy tylko wiedzieć

506
00:33:56,710 --> 00:33:57,820
prawda.

507
00:33:58,070 --> 00:33:59,030
Poza tym,

508
00:34:00,640 --> 00:34:02,070
pokonałeś Wang Hana.

509
00:34:02,950 --> 00:34:03,710
Prawidłowy?

510
00:34:07,550 --> 00:34:08,320
Tak.

511
00:34:09,070 --> 00:34:09,739
Zgadza się.

512
00:34:10,400 --> 00:34:11,480
Uderzyłem go.

513
00:34:14,590 --> 00:34:15,730
Chciałem go po prostu pobić.

514
00:34:15,760 --> 00:34:17,110
Wściekam się za każdym razem, gdy go widzę.

515
00:34:17,710 --> 00:34:18,590
Nie tylko tym razem

516
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Pobiję go, gdy następnym razem go zobaczę.

517
00:34:21,070 --> 00:34:22,110
To jest prawda.

518
00:34:22,360 --> 00:34:23,320
Czy jesteś zadowolony?

519
00:34:23,980 --> 00:34:24,510
Jiang Yu,

520
00:34:27,110 --> 00:34:28,320
Chcę usłyszeć prawdę,

521
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
a nie słowa wypowiedziane w gniewie.

522
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
Zaufaj mi,

523
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Reporter Song nie ma złych intencji.

524
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
Zaufać ci?

525
00:34:39,600 --> 00:34:41,290
Mówiłeś, że nie będzie pisać bzdur.

526
00:34:41,820 --> 00:34:42,699
I co się stało?

527
00:34:44,110 --> 00:34:45,630
Powiedziałeś, że chcesz się ze mną spotkać,

528
00:34:46,120 --> 00:34:47,889
ale przyprowadziłeś ją ze sobą.

529
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
Jak mogę ci zaufać?

530
00:34:53,710 --> 00:34:55,110
Jesteś kłamcą

531
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
zupełnie jak Jiang Lin.

532
00:35:00,390 --> 00:35:01,830
Wszyscy jesteście kłamcami!

533
00:35:07,480 --> 00:35:08,190
Jiang Yu.

534
00:35:21,630 --> 00:35:23,650
Jiang Yu jest teraz wzruszony.

535
00:35:25,110 --> 00:35:26,390
Daj mu trochę czasu.

536
00:35:30,400 --> 00:35:31,190
Ale,

537
00:35:34,770 --> 00:35:35,640
drugie dziecko

538
00:35:37,440 --> 00:35:38,630
czeka już długi czas.

539
00:35:51,570 --> 00:35:52,820
To rekord Wang Hana.

540
00:35:56,150 --> 00:35:57,480
Za każdym razem był bity

541
00:35:58,230 --> 00:36:00,440
jest tu wyraźnie zapisane,

542
00:36:00,990 --> 00:36:03,070
a charakter pisma zmienia się w zależności od wieku.

543
00:36:03,590 --> 00:36:05,550
To na pewno nie zostało napisane w ostatniej chwili, żeby coś wymyślić.

544
00:36:11,670 --> 00:36:13,590
Wierzę, że to jest prawdziwe.

545
00:36:14,750 --> 00:36:15,980
Ale to tylko

546
00:36:16,880 --> 00:36:18,800
rejestruje czas i miejsce,

547
00:36:19,360 --> 00:36:20,920
nie było wzmianki, kto to zrobił.

548
00:36:22,400 --> 00:36:22,820
Poza tym...

549
00:36:22,850 --> 00:36:23,530
Ten tutaj.

550
00:36:24,790 --> 00:36:25,940
To konkretne wydarzenie

551
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
był pierwszy raz

552
00:36:28,630 --> 00:36:30,670
Widziałem, jak Jiang Yu bił Wang Hana.

553
00:36:32,390 --> 00:36:34,170
Czas i miejsce się zgadzają.

554
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Widziałem to na własne oczy.

555
00:36:40,910 --> 00:36:42,230
To nie może być fałszywe, prawda?

556
00:36:59,280 --> 00:37:00,000
Li Zana.

557
00:37:02,890 --> 00:37:04,120
Jest młodszym bratem Jiang Lin.

558
00:37:05,070 --> 00:37:06,280
Rozumiem

559
00:37:07,110 --> 00:37:08,820
dlaczego nie chcesz w to uwierzyć.

560
00:37:11,440 --> 00:37:11,840
Ale...

561
00:37:11,840 --> 00:37:12,440
Piosenka Ran.

562
00:37:14,870 --> 00:37:15,670
Mogę zrozumieć

563
00:37:15,670 --> 00:37:17,310
dlaczego chcesz wierzyć, że to on.

564
00:37:24,230 --> 00:37:26,320
Teraz Jiang Yu jest wobec ciebie wrogi.

565
00:37:27,030 --> 00:37:28,280
Myślę, że tak będzie lepiej dla mnie

566
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
szukać go samotnie.

567
00:37:32,670 --> 00:37:33,720
Powinieneś wrócić pierwszy.

568
00:37:45,580 --> 00:37:46,460
Zana.

569
00:37:48,070 --> 00:37:50,400
Dlaczego nawet ty mnie nie rozumiesz?

570
00:37:49,760 --> 00:37:51,430
♫Ból serca♫

571
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
Chcę tylko pomóc Wang Hanowi.

572
00:37:51,880 --> 00:37:55,460
♫Jak nóż w mojej piersi♫

573
00:37:56,550 --> 00:37:57,350
Jest w porządku.

574
00:37:56,640 --> 00:37:59,060
♫Ciche łzy♫

575
00:37:58,920 --> 00:38:00,800
Nawet jeśli tylko ja zostałem,

576
00:37:59,080 --> 00:38:02,400
♫Spadają z moich oczu♫

577
00:38:02,480 --> 00:38:03,810
Wytrwam do końca.

578
00:38:04,420 --> 00:38:06,610
♫Zagubiony w falach♫

579
00:38:06,640 --> 00:38:10,390
♫Nie mogę znaleźć drogi powrotnej♫

580
00:38:10,760 --> 00:38:13,070
♫Jak dwie samotne wyspy♫

581
00:38:13,100 --> 00:38:15,640
♫Oddalając się od siebie♫

582
00:38:18,610 --> 00:38:23,170
♫Czuję się jak rozbitek♫

583
00:38:24,020 --> 00:38:27,450
♫Zostałem tu sam♫

584
00:38:27,810 --> 00:38:30,700
♫W żadnym miejscu nie czuję się jak w domu♫

585
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Czy znalazłeś Jiang Yu?

586
00:38:33,350 --> 00:38:37,930
♫Czuję się jak daleko od domu♫

587
00:38:34,710 --> 00:38:36,590
Zapisałem kilka adresów.

588
00:38:38,850 --> 00:38:41,470
♫Nie należysz do mnie♫

589
00:38:41,950 --> 00:38:45,460
♫Wiem, już nie♫

590
00:38:42,030 --> 00:38:43,440
Znasz Wang Hana?

591
00:38:43,440 --> 00:38:44,280
Cześć.

592
00:38:44,280 --> 00:38:45,920
Czy znasz Jiang Yu i Wang Hana?

593
00:38:45,920 --> 00:38:46,710
Ja nie.

594
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
♫W tej ciemności♫

595
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
Przepraszam, czy mogę z tobą porozmawiać?

596
00:38:49,750 --> 00:38:53,100
♫Szukaj światła♫

597
00:38:52,310 --> 00:38:53,700
Przepraszam.

598
00:38:53,720 --> 00:38:55,320
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

599
00:38:55,350 --> 00:39:01,460
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

600
00:39:01,930 --> 00:39:04,740
♫Ocean smutku♫

601
00:39:04,760 --> 00:39:07,980
♫Jestem atakowany♫

602
00:39:08,000 --> 00:39:09,850
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

603
00:39:09,870 --> 00:39:16,510
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

604
00:39:13,030 --> 00:39:14,710
Więc jesteś Reporterem Songiem!

605
00:39:16,100 --> 00:39:18,310
Jeśli nie usuniesz swojego postu,

606
00:39:18,780 --> 00:39:20,570
nie możesz wejść do naszej szkoły.

607
00:39:20,600 --> 00:39:21,160
Pan.

608
00:39:23,630 --> 00:39:24,190
Cześć.

609
00:39:24,340 --> 00:39:25,300
Chcę się spotkać z Wang Hanem.

610
00:39:25,670 --> 00:39:26,140
Nie ma potrzeby.

611
00:39:26,000 --> 00:39:29,900
♫Znajdź drogę powrotną do życia♫

612
00:39:26,800 --> 00:39:29,070
Wang Han powiedział ci wszystko, co mógł,

613
00:39:29,150 --> 00:39:30,100
ale ty

614
00:39:30,160 --> 00:39:31,910
jeszcze nie zabrałem głosu po tak długim czasie.

615
00:39:31,690 --> 00:39:33,930
♫W tej ciemności♫

616
00:39:32,450 --> 00:39:34,260
Jesteś dziennikarzem, który relacjonuje ważne wiadomości ze świata.

617
00:39:33,960 --> 00:39:37,610
♫Szukaj światła♫

618
00:39:34,880 --> 00:39:35,580
mam nadzieję

619
00:39:36,090 --> 00:39:37,740
możesz zająć się jego sprawą

620
00:39:37,630 --> 00:39:39,480
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

621
00:39:37,770 --> 00:39:38,480
jak sprawa życia i śmierci.

622
00:39:39,500 --> 00:39:45,920
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

623
00:39:41,150 --> 00:39:42,510
Nie zawiedź Wang Hana.

624
00:39:46,150 --> 00:39:49,030
♫Ocean smutku♫

625
00:39:49,060 --> 00:39:52,030
♫Jestem atakowany♫

626
00:39:52,590 --> 00:39:54,320
Szkoła złożyła skargę.

627
00:39:52,710 --> 00:39:54,450
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

628
00:39:54,470 --> 00:40:00,610
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

629
00:39:54,510 --> 00:39:55,070
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

630
00:39:55,160 --> 00:39:56,810
usunąłeś swój komentarz?

631
00:39:56,880 --> 00:39:58,030
Mój komentarz

632
00:39:58,030 --> 00:40:00,320
nie wydał żadnej oceny tego filmu.

633
00:40:00,630 --> 00:40:03,740
♫W tej ciemności♫

634
00:40:00,900 --> 00:40:01,960
Nie dziennikarze

635
00:40:02,290 --> 00:40:03,000
mają prawo wyrazić

636
00:40:03,030 --> 00:40:04,430
osobiste opinie?

637
00:40:03,820 --> 00:40:07,950
♫Szukaj światła♫

638
00:40:04,550 --> 00:40:06,020
Jeśli teraz usunę komentarz,

639
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
czy nie pozostawiłoby to wrażenia

640
00:40:07,670 --> 00:40:09,230
że Wang Han kłamie?

641
00:40:07,980 --> 00:40:08,990
♫Pewnego dnia♫

642
00:40:09,020 --> 00:40:15,190
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

643
00:40:09,440 --> 00:40:10,660
Dlatego nie mogę tego zrobić.

644
00:40:10,690 --> 00:40:11,320
Piosenka Ran.

645
00:40:11,590 --> 00:40:12,710
Poświęcenia, których dokonałeś

646
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
w tej sprawie

647
00:40:13,710 --> 00:40:15,070
czy w ogóle są tego warte?

648
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
♫Ocean smutku♫

649
00:40:18,700 --> 00:40:22,810
♫Jestem atakowany♫

650
00:40:19,040 --> 00:40:20,000
Rzeczywiście jestem

651
00:40:20,030 --> 00:40:21,070
traktowanie tej sprawy

652
00:40:21,070 --> 00:40:22,480
jak sprawa życia i śmierci.

653
00:40:22,830 --> 00:40:32,020
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia znajdę drogę powrotną do życia♫

654
00:40:24,170 --> 00:40:26,260
Dlaczego nikt mnie nie rozumie?

655
00:40:39,740 --> 00:40:51,530
♫Moja droga powrotna do życia♫

656
00:40:48,010 --> 00:40:48,700
Pobiegł,

657
00:40:51,710 --> 00:40:53,310
nie było cię w domu od kilku dni.

658
00:40:53,670 --> 00:40:54,760
Twoja ciocia powiedziała

659
00:40:54,760 --> 00:40:56,210
chce dla ciebie gotować.

660
00:40:56,900 --> 00:40:58,150
Boi się, że będziesz w złym nastroju, będąc sam

661
00:40:58,150 --> 00:40:59,110
i nie będę dobrze jadł.

662
00:41:02,070 --> 00:41:03,040
Nic mi nie jest.

663
00:41:11,840 --> 00:41:12,360
Tutaj.

664
00:41:13,070 --> 00:41:13,970
Dziękuję, tato.

665
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Czy ostatnio czujesz się lepiej?

666
00:41:17,880 --> 00:41:18,510
Tak.

667
00:41:19,150 --> 00:41:20,320
To dobrze.

668
00:41:21,550 --> 00:41:22,760
Czy twoja praca

669
00:41:23,150 --> 00:41:23,920
i wszystko inne idzie dobrze?

670
00:41:27,760 --> 00:41:28,550
Pobiegł,

671
00:41:29,230 --> 00:41:31,070
jesteś teraz sławny.

672
00:41:31,710 --> 00:41:33,030
Twoje przemówienie ma ogromny wpływ.

673
00:41:33,260 --> 00:41:34,380
To dobra rzecz.

674
00:41:34,710 --> 00:41:35,480
Ale,

675
00:41:35,920 --> 00:41:37,670
wpływ to miecz obosieczny.

676
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Ze względu na sławę,

677
00:41:39,400 --> 00:41:40,100
musisz

678
00:41:40,280 --> 00:41:41,660
postępuj ostrożniej.

679
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
Nie wpływaj na swoją przyszłość.

680
00:41:49,960 --> 00:41:51,400
Będę odpowiedzialny

681
00:41:52,950 --> 00:41:54,050
dla mojej własnej przyszłości.

682
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Ale co z Song Yang?

683
00:42:01,650 --> 00:42:03,880
Czy wiesz, że Song Yang zostanie przydzielony

684
00:42:03,910 --> 00:42:05,200
Szkoła średnia Bai Xi po ukończeniu studiów?

685
00:42:13,070 --> 00:42:13,850
Pobiegł,

686
00:42:14,520 --> 00:42:15,820
usuń komentarz

687
00:42:17,140 --> 00:42:18,620
i opublikuj oświadczenie wyjaśniające

688
00:42:20,510 --> 00:42:21,230
To będzie...

689
00:42:22,120 --> 00:42:24,060
Wyraziłem tylko swoje uczucia.

690
00:42:25,630 --> 00:42:27,220
Nie wyciągnąłem żadnych wniosków.

691
00:42:31,100 --> 00:42:32,790
Szkoła mnie zamknęła.

692
00:42:35,390 --> 00:42:37,060
Stacja poprosiła mnie o przeprosiny.

693
00:42:39,000 --> 00:42:40,520
Rodzice ofiary też mnie nie rozumieją.

694
00:42:44,190 --> 00:42:46,320
Walczyłem z nimi cały dzień.

695
00:42:48,400 --> 00:42:50,160
Czy rozumiesz, co czuję?